1 00:00:04,171 --> 00:00:06,757 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] -Θέλω να είμαι ο καλύτερος 2 00:00:06,840 --> 00:00:10,302 Όπως κανείς δεν ήταν ποτέ 3 00:00:10,385 --> 00:00:13,680 Το να τα πιάσω είναι η πραγματική μου δοκιμασία 4 00:00:13,764 --> 00:00:17,518 Το να τους εκπαιδεύσω είναι ο σκοπός μου 5 00:00:17,601 --> 00:00:20,187 Θα ταξιδέψω σε όλη τη γη 6 00:00:20,270 --> 00:00:23,565 Ψάχνοντας μακριά και μακριά 7 00:00:23,649 --> 00:00:26,652 Κάθε Pokémon για να καταλάβει 8 00:00:26,735 --> 00:00:29,863 Η δύναμη που είναι μέσα 9 00:00:29,947 --> 00:00:31,865 Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα 10 00:00:31,949 --> 00:00:33,367 Είμαστε εσύ και εγώ 11 00:00:33,450 --> 00:00:34,368 [ΣΥΓΚΡΙΣΗ!] 12 00:00:34,451 --> 00:00:36,411 Ξέρω ότι είναι η μοίρα μου 13 00:00:36,495 --> 00:00:37,412 Πόκεμον 14 00:00:37,496 --> 00:00:39,748 Ω, είσαι ο καλύτερός μου φίλος 15 00:00:39,831 --> 00:00:42,960 Σε έναν κόσμο που πρέπει να υπερασπιστούμε 16 00:00:43,043 --> 00:00:44,962 Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα 17 00:00:45,045 --> 00:00:47,631 Μια καρδιά τόσο αληθινή 18 00:00:47,756 --> 00:00:49,925 Το θάρρος μας θα μας τραβήξει 19 00:00:50,008 --> 00:00:53,470 Διδάξτε με και θα σας μάθω 20 00:00:53,554 --> 00:00:55,597 Πόκεμον 21 00:00:55,681 --> 00:00:57,182 Πρέπει να τα πιάσω όλα 22 00:00:57,266 --> 00:00:58,809 Πρέπει να τα πιάσω όλα 23 00:00:58,892 --> 00:01:00,394 Πόκεμον 24 00:01:01,728 --> 00:01:03,272 Πρέπει να τα πιάσω όλα 25 00:01:03,355 --> 00:01:05,107 Πρέπει να τα πιάσω όλα 26 00:01:05,190 --> 00:01:06,525 Πόκεμον 27 00:01:18,078 --> 00:01:20,539 σε περιμένω. 28 00:01:20,622 --> 00:01:22,833 Ελάτε πίσω σε μένα. 29 00:01:22,916 --> 00:01:26,253 Επιστρέψτε στην αγαπημένη σας. 30 00:01:26,336 --> 00:01:28,964 Σε περιμένω! 31 00:01:29,047 --> 00:01:30,340 [ΓΕΛΙΑ ΜΑΝΙΑΚΑ] 32 00:01:38,015 --> 00:01:39,224 Αφηγητής: Από την τελευταία φορά, 33 00:01:39,308 --> 00:01:41,018 Ο Ash και οι φίλοι του έχουν πάει σε πλοίο, 34 00:01:41,101 --> 00:01:42,853 πλέοντας από το θέρετρο της Πόρτα Βίστα 35 00:01:42,978 --> 00:01:44,896 να συνεχίσει το ταξίδι τους στα Pokémon. 36 00:01:44,980 --> 00:01:47,941 Ξαφνικά, Ο ομιχλώδης σημειώνει ένα ορόσημο. 37 00:01:48,025 --> 00:01:50,944 -Γεια. Κοιτάξτε εκεί. 38 00:01:51,028 --> 00:01:52,529 -Πίκα! -Μεγάλος! 39 00:01:52,613 --> 00:01:54,781 Αυτό πρέπει να είναι το Maiden's Peak. Εκεί κατεβαίνουμε. 40 00:01:54,865 --> 00:01:56,366 Θα προσγειωθούμε σύντομα. 41 00:01:56,491 --> 00:02:00,704 Α, δεν θα με ενδιέφερε αν δεν ξαναείδα γη. 42 00:02:00,787 --> 00:02:03,165 Απλώς έχασα άλλο ένα καλοκαίρι. 43 00:02:03,248 --> 00:02:05,792 Είχαμε όμως ένα ολόκληρο καλοκαίρι των περιπετειών. 44 00:02:05,876 --> 00:02:08,295 Για τα παιδιά, καλοκαίρι σημαίνει παίζοντας στην παραλία, 45 00:02:08,378 --> 00:02:10,255 πλατσουρίζοντας και διασκεδάζοντας. 46 00:02:10,339 --> 00:02:12,633 Αλλά για μένα... 47 00:02:12,716 --> 00:02:14,551 καλοκαίρι σημαίνει μαγιό 48 00:02:14,676 --> 00:02:16,386 και κορίτσια να τα φορέσουν! 49 00:02:16,511 --> 00:02:17,387 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 50 00:02:17,512 --> 00:02:19,139 Τώρα η σεζόν του μπικίνι τελείωσε, 51 00:02:19,222 --> 00:02:22,184 και θα πρέπει να περιμένω άλλος ένας χρόνος για να γνωρίσω ένα κορίτσι! 52 00:02:22,267 --> 00:02:23,268 [ΜΟΥΡΓΙΑ] 53 00:02:27,856 --> 00:02:29,650 Είμαστε πραγματικά στο τέλος του σχοινιού μας. 54 00:02:29,733 --> 00:02:31,693 Δεν υπάρχει δωμάτιο. Δεν υπάρχει υπηρεσία δωματίου. 55 00:02:31,777 --> 00:02:33,070 Σταμάτα να γκρινιάζεις. 56 00:02:33,195 --> 00:02:34,071 Δεν έχουμε ένα σεντ, 57 00:02:34,196 --> 00:02:36,198 και τουλάχιστον αυτό νικάει το κολύμπι. 58 00:02:36,281 --> 00:02:38,367 P.A.: Το Maiden's Peak καλωσορίζει οι επιβάτες 59 00:02:38,450 --> 00:02:40,619 άφιξη από Porta Vista! 60 00:02:40,702 --> 00:02:42,204 Σας προσκαλούμε όλους να παρευρεθείτε 61 00:02:42,287 --> 00:02:44,748 το τέλος του ετήσιου καλοκαιριού μας φεστιβάλ, 62 00:02:44,831 --> 00:02:46,124 τώρα σε εξέλιξη! 63 00:02:46,208 --> 00:02:48,085 -Δροσερός! Ένα πανηγύρι! 64 00:02:48,168 --> 00:02:51,254 -Φαίνεται διασκεδαστικό. Ας το ελέγξουμε. 65 00:02:51,380 --> 00:02:53,799 Θα οδηγήσω τον τροχό του λούνα παρκ ολομόναχος. 66 00:02:53,882 --> 00:02:56,760 Ε; Ποιος είναι αυτός; 67 00:03:00,472 --> 00:03:02,265 Ουάου! Τι νοκ άουτ! 68 00:03:02,349 --> 00:03:05,644 Αχ! 69 00:03:05,727 --> 00:03:07,771 -Πι. Κα. 70 00:03:10,857 --> 00:03:12,275 Έφυγε. 71 00:03:12,401 --> 00:03:14,444 Πι-κα-τσου. 72 00:03:14,528 --> 00:03:17,114 -Να τα κέφι, Μπροκ. Είμαστε σε ένα φεστιβάλ. 73 00:03:17,197 --> 00:03:20,742 -Ναι. Ας διασκεδάσουμε λίγο. 74 00:03:20,826 --> 00:03:22,119 Είναι ένα φεστιβάλ. 75 00:03:22,202 --> 00:03:23,912 [ΓΕΛΙΑ] 76 00:03:23,995 --> 00:03:26,373 Οι άνθρωποι ξοδεύουν πολλά χρήματα σε αυτά τα φεστιβάλ, 77 00:03:26,456 --> 00:03:27,916 αλλά ποτέ δεν δίνουν σημασία, 78 00:03:27,999 --> 00:03:30,168 οπότε ρίχνουν τα ρέστα τους παντού. 79 00:03:30,252 --> 00:03:32,212 Meowth θέλουν ένα ζαχαρωτό της γριάς. 80 00:03:32,295 --> 00:03:34,172 Τα λεφτά είναι πιο γλυκά. 81 00:03:39,720 --> 00:03:41,638 Ωχ! Γλυκός! 82 00:03:41,763 --> 00:03:43,974 -Βγάλε απότομα! Σταματήστε να ονειροπολείτε! 83 00:03:44,057 --> 00:03:45,183 Αυτό το φεστιβάλ περιμένει, 84 00:03:45,267 --> 00:03:47,477 και μυρίζω χρήματα. 85 00:03:47,602 --> 00:03:48,979 Μπορώ να μυρίσω corn dogs. 86 00:03:49,062 --> 00:03:52,190 Ωχ. 87 00:03:52,274 --> 00:03:54,067 [ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΖΗΤΩΡΕΙΑ] 88 00:03:54,151 --> 00:03:56,403 Πάμε στην ρόδα του λούνα παρκ! 89 00:03:56,486 --> 00:03:59,114 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] 90 00:03:59,197 --> 00:04:00,824 Πάμε στην ρόδα του λούνα παρκ! 91 00:04:00,907 --> 00:04:02,367 [ΓΕΛΙΟ] 92 00:04:02,451 --> 00:04:04,995 Ήταν η πιο όμορφη κορίτσι που έχω δει ποτέ. 93 00:04:05,120 --> 00:04:05,996 Πίκα; 94 00:04:06,121 --> 00:04:08,123 Γεια σου, εκεί. 95 00:04:08,206 --> 00:04:10,834 εισαι το... 96 00:04:10,959 --> 00:04:11,835 Αχ! 97 00:04:11,960 --> 00:04:13,336 Δεν εισαι τοσο ομορφη... 98 00:04:13,462 --> 00:04:15,338 Ποιος δεν είναι όμορφος; 99 00:04:15,422 --> 00:04:16,339 [ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ] 100 00:04:16,423 --> 00:04:17,340 Προσοχή. 101 00:04:17,424 --> 00:04:19,050 Όχι μιας παλιάς ομορφιάς σαν εμένα, 102 00:04:19,134 --> 00:04:20,969 αλλά μιας όμορφης νεαρής γυναίκας, 103 00:04:21,052 --> 00:04:22,554 αλλιώς θα συναντήσεις μια σκληρή μοίρα! 104 00:04:22,637 --> 00:04:24,431 -Αχ! Αυτό το κορίτσι στον βράχο. 105 00:04:24,514 --> 00:04:25,932 Πρέπει να τη γνωρίσω! 106 00:04:26,016 --> 00:04:28,185 Πρέπει να είμαι το όμορφο κορίτσι μιλάει για, 107 00:04:28,310 --> 00:04:29,519 αλλά δεν θα έκανα ποτέ κακό στον Μπροκ. 108 00:04:29,603 --> 00:04:32,189 μιλούσα για μια κομψή νεαρή γυναίκα, 109 00:04:32,314 --> 00:04:34,858 οχι καποια κακια μικρούλα σαν κι εσένα. 110 00:04:34,983 --> 00:04:36,109 Λιπόσαρκος; 111 00:04:36,193 --> 00:04:37,444 Πραγματικά αδύναμος! 112 00:04:37,527 --> 00:04:38,904 Ωχ! 113 00:04:38,987 --> 00:04:40,339 Αυτό είναι - δεν έχω να σταθώ εδώ γύρω 114 00:04:40,363 --> 00:04:41,865 και να προσβληθούν. 115 00:04:41,948 --> 00:04:43,408 Ας φύγουμε από εδώ! 116 00:04:43,492 --> 00:04:44,534 [ΚΡΑΥΓΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 117 00:04:44,618 --> 00:04:45,786 Η όμορφη γυναίκα. 118 00:04:45,869 --> 00:04:47,204 «Μια σκληρή μοίρα». 119 00:04:47,329 --> 00:04:49,664 Η πιο σκληρή μοίρα θα ήταν να μην την ξαναδώ ποτέ. 120 00:04:49,748 --> 00:04:50,749 Χμμ. 121 00:04:55,253 --> 00:04:56,546 Τίποτα! 122 00:04:56,630 --> 00:04:58,548 Δεν υπάρχουν χρήματα πουθενά σε αυτό το φεστιβάλ! 123 00:04:58,673 --> 00:05:00,550 Ούτε ένα τέταρτο, νικέλιο ή δεκάρα. 124 00:05:00,634 --> 00:05:02,427 Ούτε μια δεκάρα. 125 00:05:02,511 --> 00:05:04,387 Τι είδους φτηνό φεστιβάλ είναι αυτό; 126 00:05:04,513 --> 00:05:06,890 Πρέπει να συνεχίσουμε να ψάχνουμε μέχρι να βρούμε κάτι! 127 00:05:06,973 --> 00:05:08,350 [DING!] 128 00:05:08,433 --> 00:05:09,684 -Αχ! Μια δεκάρα! 129 00:05:09,768 --> 00:05:10,894 Κράτα το ακριβώς εκεί. 130 00:05:10,977 --> 00:05:12,813 -Χμμ; Έριξα αυτό. 131 00:05:12,896 --> 00:05:15,398 -Σε παρακολουθούσα. Δεν είσαι καθόλου καλός. 132 00:05:15,482 --> 00:05:17,901 Και δεν υπάρχει καλό στο μέλλον σου. 133 00:05:17,984 --> 00:05:19,402 -ΠΟΥ; Η αστυνομία; 134 00:05:19,486 --> 00:05:20,737 Ο σερίφης; Το F.B.I.; 135 00:05:20,821 --> 00:05:22,614 Βλέπω ένα νέο και όμορφη γυναίκα 136 00:05:22,697 --> 00:05:24,741 ποιος θα σε οδηγήσει σε μια σκληρή μοίρα. 137 00:05:24,866 --> 00:05:26,993 Δεν χρειάζομαι μάντισσα να το ξέρεις! 138 00:05:27,077 --> 00:05:28,787 Κάποια γυναίκα είναι πάντα προκαλώντας μου πρόβλημα. 139 00:05:28,870 --> 00:05:31,081 Είναι κατάρα. [Αναστεναγμούς] 140 00:05:31,164 --> 00:05:32,457 Ποιον εννοείς; 141 00:05:32,541 --> 00:05:35,001 -Καλημέρα. -Ε; 142 00:05:35,085 --> 00:05:36,795 Είμαι με τους ντόπιους αστυνομικό τμήμα, 143 00:05:36,878 --> 00:05:39,422 και ξέρω ακριβώς αυτό που κάνετε όλοι. 144 00:05:39,548 --> 00:05:41,466 [ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ] 145 00:05:41,550 --> 00:05:44,010 Βλέπω ότι βρήκες κάποια αλλαγή ότι κάποιος έπεσε. 146 00:05:44,094 --> 00:05:45,720 Όποτε χάνονται χρήματα, έστω και μια δεκάρα, 147 00:05:45,804 --> 00:05:48,098 πρέπει να αναφέρεται στις αρχές. 148 00:05:48,181 --> 00:05:50,392 Ευχαριστώ που είσαι τέτοιος ένας παρατηρητικός πολίτης. 149 00:05:50,475 --> 00:05:52,102 Τώρα, αν με ακολουθήσεις, 150 00:05:52,227 --> 00:05:53,579 θα κάνουμε αναφορά στο σταθμό. 151 00:05:53,603 --> 00:05:54,771 Ο σταθμός; 152 00:05:54,855 --> 00:05:56,175 Δεν θέλουμε να πάρουμε στο δρόμο σου, 153 00:05:56,231 --> 00:05:57,708 οπότε γιατί δεν προχωράς και να το καταθέσετε χωρίς εμάς 154 00:05:57,732 --> 00:05:59,109 και να κρατήσω την αλλαγή; 155 00:05:59,192 --> 00:06:00,819 Αντίο! 156 00:06:00,902 --> 00:06:02,112 ΑΝΤΡΑΣ: Καλώς ήρθες! 157 00:06:02,195 --> 00:06:04,739 Να γιορτάσουν το φεστιβάλ τέλους του καλοκαιριού, 158 00:06:04,823 --> 00:06:06,783 θα εμφανίσουμε τώρα το ιερό 159 00:06:06,908 --> 00:06:09,452 του παρθενικού ο μεγαλύτερος θησαυρός. 160 00:06:09,536 --> 00:06:12,622 Για 2.000 χρόνια, αυτός ο πίνακας έχει κρεμαστεί 161 00:06:12,706 --> 00:06:14,666 μέσα στο ιερό της κοπέλας. 162 00:06:14,749 --> 00:06:17,335 Μια φορά το χρόνο αφαιρείται από το ιερό 163 00:06:17,419 --> 00:06:20,797 και παρουσιάζονται στο κοινό κατά τη διάρκεια αυτού του φεστιβάλ. 164 00:06:20,922 --> 00:06:22,549 Καθώς αποκαλύπτω τον πίνακα, 165 00:06:22,632 --> 00:06:25,719 παρακαλώ κοιτάξτε το με ευλάβεια. 166 00:06:25,802 --> 00:06:28,138 [ΚΡΑΤΙΣΜΑΤΑ ΚΕΡΑΥΝΩΝ] 167 00:06:28,263 --> 00:06:30,932 [ΟΛΟΙ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟΙ] 168 00:06:31,016 --> 00:06:31,933 Ποιος είναι αυτός; 169 00:06:32,017 --> 00:06:34,352 Είναι χαριτωμένη. 170 00:06:34,436 --> 00:06:37,522 -[GASPS] Είναι αυτή. 171 00:06:37,606 --> 00:06:39,107 Αλλά δεν μπορεί να είναι. 172 00:06:46,615 --> 00:06:48,700 [Αναστεναγμούς] 173 00:06:48,783 --> 00:06:50,619 [Αναστεναγμούς] 174 00:06:50,702 --> 00:06:53,246 Είναι τόσο απίστευτα όμορφη. 175 00:06:53,330 --> 00:06:57,876 -Είναι το κορίτσι των ονείρων μου. Μη με ξυπνάς. 176 00:06:57,959 --> 00:06:59,377 Μείνε πίσω! 177 00:06:59,461 --> 00:07:03,340 Η γυναίκα σε αυτόν τον πίνακα χάθηκε πριν από πάνω από 2.000 χρόνια. 178 00:07:03,423 --> 00:07:05,091 2.000 χρόνια. 179 00:07:05,175 --> 00:07:08,303 Ήταν ερωτευμένη με έναν γενναίο και όμορφος νεαρός, 180 00:07:08,386 --> 00:07:11,932 αλλά την άφησε και απέπλευσε να πολεμήσει σε έναν πόλεμο. 181 00:07:12,015 --> 00:07:14,184 [ΗΧΩ] -Θα σε περιμένω για πάντα. 182 00:07:14,309 --> 00:07:17,354 Ελάτε πίσω σε μένα. Αντίο. 183 00:07:17,479 --> 00:07:19,856 Και περίμενε για πολύ καιρό, 184 00:07:19,940 --> 00:07:22,442 ελπίζοντας να δει το πλοίο του στον ορίζοντα. 185 00:07:22,525 --> 00:07:25,528 Αλλά η αληθινή της αγάπη ποτέ επέστρεψε ξανά σε εκείνο το μέρος. 186 00:07:25,654 --> 00:07:27,572 Ωστόσο, περίμενε και περίμενε, 187 00:07:27,656 --> 00:07:29,199 ποτέ δεν κουνιέται από εκείνο το σημείο, 188 00:07:29,282 --> 00:07:32,243 μέχρι τελικά το σώμα της μετατράπηκε σε πέτρα, 189 00:07:32,327 --> 00:07:35,664 σαν τον γκρεμό πάνω στο οποίο στεκόταν. 190 00:07:35,747 --> 00:07:38,750 Μέχρι σήμερα περιμένει για να επιστρέψει η αγάπη της. 191 00:07:38,833 --> 00:07:40,627 -Απλά πες μου. Πού είναι αυτός ο βράχος; 192 00:07:40,710 --> 00:07:43,171 Το Maiden Rock δεν είναι μακριά από αυτό το ιερό. 193 00:07:46,633 --> 00:07:48,218 Αυτό είναι λοιπόν το Maiden Rock. 194 00:07:48,343 --> 00:07:52,222 Είναι ο πιο όμορφος βράχος έχω δει ποτέ. 195 00:07:52,305 --> 00:07:54,057 Δεν με νοιάζει αν είναι φτιαγμένη από πέτρα. 196 00:07:54,182 --> 00:07:55,558 Είμαι ακόμα ερωτευμένος μαζί της. 197 00:07:55,642 --> 00:07:56,810 Αν ήταν η κοπέλα μου, 198 00:07:56,893 --> 00:08:00,105 Θα φρόντιζα να μην ήταν ποτέ μακριά από τα μάτια μου. 199 00:08:00,188 --> 00:08:02,023 Κανείς δεν θα την έκλεβε ποτέ από εμένα, 200 00:08:02,107 --> 00:08:03,233 ούτε καν ο Team Rocket. 201 00:08:03,358 --> 00:08:05,235 Θα τους πολεμήσω για να την κρατήσει ασφαλή. 202 00:08:05,318 --> 00:08:07,028 Τζέιμς, είσαι τρελός. 203 00:08:07,112 --> 00:08:08,905 Γιατί να κλέψουμε κάτι τέτοιο; 204 00:08:09,030 --> 00:08:10,699 Θα μπορούσαμε να κλέψουμε αυτό το άλλο πράγμα. 205 00:08:10,782 --> 00:08:11,700 Τι πράγμα; 206 00:08:11,783 --> 00:08:12,783 Τα Pokémon είναι πολύτιμα, 207 00:08:12,826 --> 00:08:14,285 αλλά και τα έργα τέχνης. 208 00:08:14,369 --> 00:08:16,788 Ας σκουπίσουμε αυτόν τον πίνακα. 209 00:08:16,871 --> 00:08:19,416 Αν πιάσουμε αυτόν τον πίνακα, θα μπορούσαμε να φτιάξουμε ένα πακέτο. 210 00:08:19,541 --> 00:08:21,418 Τζέσυ! Τζέσυ! 211 00:08:21,501 --> 00:08:23,712 Πριν το πιάσεις, πιάσε με! 212 00:08:23,795 --> 00:08:26,631 Ουάου! 213 00:08:26,715 --> 00:08:31,094 Το Team Rocket πραγματικά γλιστράει. 214 00:08:31,177 --> 00:08:32,530 ASH: Δεν έχει σημασία πόσο καιρό περιμένεις εδώ, 215 00:08:32,554 --> 00:08:34,055 ο βράχος είναι βράχος, Μπροκ. 216 00:08:34,139 --> 00:08:35,974 ΜΙΣΤΥ: Ναι, ας πάμε πίσω στο φεστιβάλ. 217 00:08:36,057 --> 00:08:36,975 Αυτό είναι βαρετό. 218 00:08:37,058 --> 00:08:38,601 Γιατί δεν πάτε πίσω. 219 00:08:38,727 --> 00:08:40,437 Θέλω να μείνω λίγο περισσότερο. 220 00:08:40,562 --> 00:08:42,939 Θυμάσαι πού θα μείνουμε απόψε, σωστά; 221 00:08:43,023 --> 00:08:44,774 Το Κέντρο Πόκεμον κοντά στο λιμάνι. 222 00:08:44,858 --> 00:08:47,318 Θα επιστρέψω με απαγόρευση κυκλοφορίας. 223 00:08:49,863 --> 00:08:52,782 Μην ανησυχείς για μένα. θα είμαι εντάξει. 224 00:09:03,001 --> 00:09:05,128 -11:00. Ώρα απαγόρευσης κυκλοφορίας. 225 00:09:05,253 --> 00:09:08,339 Ώρα απαγόρευσης κυκλοφορίας. Ώρα απαγόρευσης κυκλοφορίας. 226 00:09:08,423 --> 00:09:10,258 Πραγματικά ανησυχώ. 227 00:09:10,341 --> 00:09:12,093 Ο Μπροκ δεν έχει επιστρέψει ακόμα. 228 00:09:12,177 --> 00:09:13,678 Χμμ. 229 00:09:13,762 --> 00:09:16,139 Ε; 230 00:09:16,264 --> 00:09:17,891 Περιμένετε! Θα βγω να τον ψάξω! 231 00:09:17,974 --> 00:09:19,184 -Κράτα το! -Ω! 232 00:09:19,267 --> 00:09:20,977 Δεν το καταλαβαίνεις είναι ώρα για ύπνο; 233 00:09:21,102 --> 00:09:22,103 Ναι, αλλά... 234 00:09:22,187 --> 00:09:23,813 -Το να μένεις ξύπνιος μέχρι αργά είναι κακό για το δέρμα σου, 235 00:09:23,938 --> 00:09:26,357 και σε κάνει ευερέθιστο, και σου χαλάει την όρεξη. 236 00:09:26,441 --> 00:09:27,609 Δεν θα το επιτρέψω. 237 00:09:27,692 --> 00:09:29,986 Τώρα πήγαινε για ύπνο αυτή τη στιγμή. 238 00:09:31,738 --> 00:09:34,741 [ΤΡΙΖΙΤΙΑ ΚΛΑΡΙΖΟΥΝ] 239 00:09:37,619 --> 00:09:39,829 [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ] 240 00:09:39,954 --> 00:09:41,164 Τι ώρα είναι; 241 00:09:41,247 --> 00:09:43,500 Ξύπνα! Ώρα να κλέψουμε τον πίνακα. 242 00:09:43,625 --> 00:09:44,667 Ξυπνήστε εσείς οι δύο. 243 00:09:44,751 --> 00:09:45,835 Ύπνος ομορφιάς. 244 00:09:45,960 --> 00:09:47,796 Όμορφη, πρέπει να σε γνωρίσω. 245 00:09:47,879 --> 00:09:48,963 έρχομαι σε σένα. 246 00:09:49,047 --> 00:09:49,964 [Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΡΜΕΙ] 247 00:09:50,048 --> 00:09:51,049 Αχ! 248 00:09:57,138 --> 00:09:59,015 Τι είναι αυτό; 249 00:10:00,892 --> 00:10:02,185 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 250 00:10:04,312 --> 00:10:05,772 Χμμ. 251 00:10:07,774 --> 00:10:10,318 Πρέπει να ονειρεύεται. Επιστροφή στον ύπνο. 252 00:10:10,401 --> 00:10:11,401 Meowth. 253 00:10:11,486 --> 00:10:14,155 Αγάπη μου, σε περιμένω. 254 00:10:14,239 --> 00:10:15,657 Ποιος το είπε αυτό; 255 00:10:15,740 --> 00:10:19,160 Ποιος είσαι; 256 00:10:19,244 --> 00:10:20,370 Είσαι εσύ! 257 00:10:20,453 --> 00:10:22,497 Άρα ήσουν πραγματικά εσύ. 258 00:10:25,458 --> 00:10:29,379 -2.000 χρόνια. Ε; 259 00:10:29,462 --> 00:10:30,797 Σε περίμενα 260 00:10:30,880 --> 00:10:32,549 για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα. 261 00:10:32,674 --> 00:10:35,093 -Εσύ είσαι! Είσαι πραγματικά εσύ! 262 00:10:41,516 --> 00:10:44,018 -Μπροκ! -Μπροκ πού είσαι; 263 00:10:44,102 --> 00:10:45,728 Πικάτσου! 264 00:10:45,812 --> 00:10:47,397 -Τζέιμς; Τζέιμς; 265 00:10:47,522 --> 00:10:50,108 Αν δεν είσαι εδώ τουλάχιστον βγες και πες μας. 266 00:10:50,191 --> 00:10:51,359 Αυτό είναι σωστό! 267 00:10:51,442 --> 00:10:52,610 Γεια σου, Μπροκ! 268 00:10:52,694 --> 00:10:53,862 -Χμμ; Και οι δύο: ε; 269 00:10:53,945 --> 00:10:57,282 -Ω! -Εσύ πάλι. 270 00:10:57,365 --> 00:10:59,617 ALL: Ποιος είναι αυτός ο Pokémon; 271 00:11:03,454 --> 00:11:04,747 Είναι Gastly! 272 00:11:04,831 --> 00:11:06,624 Μελαγχολικά. 273 00:11:08,293 --> 00:11:09,544 -Γιατί. -Διπλό τζάκι. 274 00:11:09,627 --> 00:11:11,504 Επιτέλους σε βρήκα. 275 00:11:11,588 --> 00:11:14,465 Περίμενε λίγο, δεν είσαι αυτός που έψαχνα. 276 00:11:14,549 --> 00:11:16,509 Γεια, ψάχνεις και για καποιον? 277 00:11:16,593 --> 00:11:18,928 Προετοιμαστείτε για προβλήματα - 278 00:11:19,053 --> 00:11:21,556 Και κάντε το διπλό. 279 00:11:21,639 --> 00:11:24,142 Κάνοντας αυτό μόνος μου είναι μια πραγματική έλξη. 280 00:11:24,225 --> 00:11:27,312 Για την προστασία του κόσμου από την καταστροφή, 281 00:11:27,395 --> 00:11:29,647 Να ενωθούν όλοι οι λαοί μέσα στο έθνος μας, 282 00:11:29,731 --> 00:11:32,108 Να καταγγείλει τα κακά της αλήθειας και της αγάπης... 283 00:11:32,192 --> 00:11:34,611 James[MUFFLED]: Για να επεκτείνουμε το δικό μας φτάσει στα αστέρια από πάνω. 284 00:11:34,736 --> 00:11:38,364 -Τζέσι; -Τζέιμς. 285 00:11:38,448 --> 00:11:41,159 Team Rocket, έκρηξη με την ταχύτητα του φωτός. 286 00:11:41,242 --> 00:11:46,539 Παραδοθείτε τώρα, ή ετοιμαστείτε να πολεμήσετε. 287 00:11:46,623 --> 00:11:48,249 Ωχ! -Φαίνεται απαίσιος. 288 00:11:48,333 --> 00:11:51,169 Χειρότερο από το συνηθισμένο. 289 00:11:51,252 --> 00:11:53,004 ASH: Μπροκ, τι έγινε; 290 00:11:53,087 --> 00:11:55,506 [ΓΚΡΙΝΗΣΗ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 291 00:11:55,590 --> 00:11:57,217 Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. 292 00:11:57,300 --> 00:11:58,760 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 293 00:11:58,843 --> 00:12:01,304 Όλα λοιπόν έγιναν όπως ακριβώς είχα προβλέψει. 294 00:12:01,387 --> 00:12:02,305 ΟΛΟΙ: ε; 295 00:12:02,388 --> 00:12:03,598 Είναι η γριά. 296 00:12:03,681 --> 00:12:05,225 Προφανώς, αυτά τα δύο έχουν και τα δύο 297 00:12:05,308 --> 00:12:07,685 είδε το φάντασμα της κοπέλας. 298 00:12:07,769 --> 00:12:09,145 [ΜΑΖΙ] Το φάντασμα της κοπέλας. 299 00:12:09,270 --> 00:12:10,414 -Την αγαπώ! Την αγαπώ! -Κι εγώ. 300 00:12:10,438 --> 00:12:12,982 -Την αγαπώ! Την αγαπώ! -Κι εγώ! Κι εγώ! Κι εγώ! 301 00:12:13,066 --> 00:12:15,193 [ΓΚΡΙΝΗΣΗ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 302 00:12:15,276 --> 00:12:16,694 Είναι δαιμονισμένοι. 303 00:12:16,778 --> 00:12:18,071 Πικάτσου. 304 00:12:18,154 --> 00:12:20,490 Πικάτσου! 305 00:12:20,615 --> 00:12:23,701 Ουάου! 306 00:12:23,785 --> 00:12:25,036 Ε, ποιος είμαι; 307 00:12:25,119 --> 00:12:26,871 Είμαι ο Μπροκ. 308 00:12:26,955 --> 00:12:28,289 Ο Μπροκ επέστρεψε! 309 00:12:28,373 --> 00:12:31,167 Είμαι ο James από την Team Rocket. 310 00:12:31,251 --> 00:12:32,168 Εεεε! 311 00:12:32,252 --> 00:12:33,336 Είναι πίσω. 312 00:12:33,461 --> 00:12:35,255 Όχι όμως στο φυσιολογικό. 313 00:12:35,338 --> 00:12:38,675 Όλοι οι άντρες που περνούν από αυτόν τον δρόμο πέσει κάτω από τα ξόρκια της. 314 00:12:38,800 --> 00:12:42,011 Είναι πάντα η ίδια ιστορία, ξανά και ξανά. 315 00:12:42,095 --> 00:12:44,097 Τα βρίσκουμε εδώ ενεργώντας σαν ζόμπι 316 00:12:44,180 --> 00:12:45,848 με τη ζωή ρουφηχτή έξω από αυτά, 317 00:12:45,932 --> 00:12:47,433 φλυαρία σαν ηλίθιοι. 318 00:12:47,517 --> 00:12:49,727 Είναι το έργο του φαντάσματος αυτού του κοριτσιού, 319 00:12:49,811 --> 00:12:52,438 ακόμα την περιμένει νεαρός στρατιώτης να επιστρέψει. 320 00:12:52,522 --> 00:12:54,148 Είναι ακριβώς όπως σας προειδοποίησα. 321 00:12:54,232 --> 00:12:55,316 Και λοιπόν; 322 00:12:55,400 --> 00:12:58,194 Ποιος νοιάζεται όσο Μπορώ να είμαι μαζί της; 323 00:12:58,278 --> 00:13:00,530 -[ΓΚΡΥΝΕΙ] Δεν θεραπεύεται. 324 00:13:00,655 --> 00:13:03,616 -Φοβάμαι. Κάτι πρέπει να κάνεις! 325 00:13:03,700 --> 00:13:05,618 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα μπορούμε να κάνουμε. 326 00:13:05,702 --> 00:13:06,702 [ΜΑΖΙ] Τι; 327 00:13:06,744 --> 00:13:09,455 Έχουμε αυτοκόλλητα. 328 00:13:09,539 --> 00:13:12,709 Αυτά είναι αυτοκόλλητα ενάντια στα φάντασμα. 329 00:13:12,834 --> 00:13:15,878 Ωστόσο... -Ποιο είναι το αλιεύμα; 330 00:13:16,004 --> 00:13:19,465 Δεν μπορώ να δώσω μόνο αυτά αυτοκόλλητα μακριά δωρεάν. 331 00:13:19,549 --> 00:13:21,259 Αχ! 332 00:13:21,342 --> 00:13:22,552 Α, καλά. 333 00:13:22,677 --> 00:13:24,071 Αν είναι το μόνο πράγμα αυτό θα βοηθήσει. 334 00:13:24,095 --> 00:13:27,056 Θα κολλήσουμε αυτοκόλλητα παντού. 335 00:13:27,140 --> 00:13:30,059 Αυτό θα λειτουργήσει πραγματικά, σωστά; 336 00:13:30,143 --> 00:13:32,395 Κλείσε το στόμα σου. 337 00:13:40,653 --> 00:13:42,572 -Θα έρθει; -Α, θα έρθει. 338 00:13:42,697 --> 00:13:44,907 - Αυτή είναι καλύτερη δουλειά. -Ας ελπίσουμε. 339 00:13:44,991 --> 00:13:47,994 [Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΡΝΕΙ] 340 00:13:49,287 --> 00:13:51,873 Είναι εδώ! 341 00:13:51,956 --> 00:13:53,291 [ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ] 342 00:13:56,169 --> 00:13:58,004 είσαι εσύ. 343 00:13:58,087 --> 00:13:59,756 Σε περίμενα. 344 00:13:59,839 --> 00:14:02,258 Ναι, και εγώ το περίμενα. 345 00:14:02,342 --> 00:14:04,594 -Φοβάμαι. Πραγματικά, πολύ φοβισμένος. 346 00:14:04,677 --> 00:14:06,512 Ήθελα να σε γνωρίσω. 347 00:14:06,596 --> 00:14:10,016 Και εγώ, εσύ. 348 00:14:10,099 --> 00:14:12,018 -Μπροκ! -Μα γιατί; 349 00:14:12,101 --> 00:14:14,187 Γιατί δεν λειτουργούν τα αυτοκόλλητα; 350 00:14:14,270 --> 00:14:16,397 -Ίσως γιατί... -Τους πήραμε... 351 00:14:16,481 --> 00:14:17,481 ΔΥΟ: Δωρεάν. 352 00:14:17,523 --> 00:14:18,691 -Δωρεάν; Τι εννοείς, δωρεάν; 353 00:14:18,775 --> 00:14:20,401 Συμφωνία δύο για ένα. 354 00:14:20,485 --> 00:14:23,446 Έχουμε ένα σετ δωρεάν για κάθε σετ που αγόρασαν. 355 00:14:23,529 --> 00:14:25,073 Ήταν ένα πραγματικό παζάρι. 356 00:14:25,156 --> 00:14:26,866 Χρησιμοποίησες δωρεάν; 357 00:14:26,949 --> 00:14:28,284 Ωχ. 358 00:14:28,409 --> 00:14:30,369 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι αφήνοντας αυτό το φάντασμα να με πάρει, 359 00:14:30,411 --> 00:14:32,163 μόνο και μόνο επειδή είστε και οι δύο τόσο φτηνοί! 360 00:14:32,246 --> 00:14:33,373 Δεν θέλετε να πάτε; 361 00:14:33,456 --> 00:14:35,458 Φυσικά και δεν θέλω να πάω. 362 00:14:35,583 --> 00:14:36,709 Δεν θέλω να πάω. 363 00:14:36,793 --> 00:14:37,835 Δεν θέλω να πάω. 364 00:14:37,919 --> 00:14:40,797 Δεν θέλω να πάω! 365 00:14:40,922 --> 00:14:42,423 -Πιάσε τον! - Περίμενε, Μπροκ! 366 00:14:42,507 --> 00:14:43,424 Πίκα! 367 00:14:43,508 --> 00:14:46,302 Γεια, άσε με να φύγω! 368 00:14:46,386 --> 00:14:49,847 Δεν θέλω να πάω! 369 00:14:49,931 --> 00:14:51,140 Ουάου! 370 00:14:51,224 --> 00:14:53,351 -Γεια, κορίτσι. Δεν μπορείς να τον πάρεις. 371 00:14:53,434 --> 00:14:54,894 Δεν έχεις φάντασμα μιας ευκαιρίας. 372 00:14:54,977 --> 00:14:56,479 [SPLASH!] 373 00:14:56,604 --> 00:14:58,231 [ΓΚΡΙΑΖΕΙ] 374 00:14:58,314 --> 00:15:00,608 -Αχ! -Πραγματικά σε νοιάζει. 375 00:15:00,691 --> 00:15:01,984 Δεν είναι για σένα. 376 00:15:02,068 --> 00:15:03,486 Τα κορίτσια σαν αυτήν με αηδιάζουν. 377 00:15:03,611 --> 00:15:05,196 Πάντα περιμένοντας τριγύρω για τον άντρα της, 378 00:15:05,279 --> 00:15:06,697 σαν να ήταν το πιστό του κατοικίδιο. 379 00:15:06,781 --> 00:15:08,825 Δεν αντέχει τη σκέψη της απώλειας του. 380 00:15:08,908 --> 00:15:10,201 Κλαίει. 381 00:15:10,284 --> 00:15:12,370 Αλλά θα έλεγα, "τα λέμε αργότερα". 382 00:15:12,453 --> 00:15:14,288 Υπάρχουν πολλά περισσότερα ψάρια στη θάλασσα. 383 00:15:14,372 --> 00:15:16,332 Θα μπορούσα σίγουρα να πάω για ψάρια. 384 00:15:16,457 --> 00:15:19,627 - Περίμενα. Δεν μπορείτε να παρέμβετε. 385 00:15:19,710 --> 00:15:22,713 [Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΡΝΕΙ] 386 00:15:24,090 --> 00:15:26,968 [ΜΑΝΙΑΚΟ ΓΕΛΙΟ] 387 00:15:27,051 --> 00:15:27,969 Τι είναι αυτό; 388 00:15:28,052 --> 00:15:29,887 Όχι κανένα Pokémon που ξέρω. 389 00:15:29,971 --> 00:15:31,448 [ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Χωρίς Pokémon βρέθηκε καταχώρηση. 390 00:15:31,472 --> 00:15:32,849 Δεν είναι Pokémon; 391 00:15:32,932 --> 00:15:35,309 [ΜΑΝΙΑΚΟ ΓΕΛΙΟ] 392 00:15:35,393 --> 00:15:38,688 [ΟΛΕΣ ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 393 00:15:38,813 --> 00:15:40,213 [ELECTRONIC VOICE] Ψάχνω ακόμα. 394 00:15:42,817 --> 00:15:44,694 Βρέθηκε η καταχώρηση Pokémon. 395 00:15:44,777 --> 00:15:46,696 Μελαγχολικά. Ένα Pokémon φάντασμα. 396 00:15:46,779 --> 00:15:48,364 Συνήθως είναι αόρατο. 397 00:15:48,448 --> 00:15:50,700 Η ειδικότητά του είναι η ύπνωση. 398 00:15:50,825 --> 00:15:53,327 -Θεωρημένα; Είσαι πραγματικά Pokémon; 399 00:15:53,411 --> 00:15:55,580 Οπότε τελικά το κατάλαβες. 400 00:15:55,663 --> 00:15:59,083 Μερικές φορές είμαι το φάντασμα της 2.000χρονης κοπέλας... 401 00:15:59,167 --> 00:16:01,544 Και μερικές φορές, Είμαι η μυστηριώδης ηλικιωμένη γυναίκα. 402 00:16:01,669 --> 00:16:04,881 Αλλά δεν έχει σημασία ποια είναι η μεταμφίεση, Πάντα θα είμαι... 403 00:16:08,050 --> 00:16:09,552 Απίστευτα θλιμμένα. 404 00:16:09,677 --> 00:16:12,555 Λοιπόν, Gastly, ώρα για μάχη. 405 00:16:12,638 --> 00:16:14,265 Ο Πικάτσου; 406 00:16:14,348 --> 00:16:17,894 Οι υπνωτικές μου δυνάμεις μπορούν να λειτουργήσουν και σε άλλα Pokémon- 407 00:16:18,019 --> 00:16:19,979 συμπεριλαμβανομένων μικρών τρωκτικών. 408 00:16:20,062 --> 00:16:21,564 Πίκα. 409 00:16:21,689 --> 00:16:23,649 Σταματήστε ένα τρωκτικό... 410 00:16:23,733 --> 00:16:25,651 Με μια ποντικοπαγίδα. 411 00:16:25,735 --> 00:16:26,777 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 412 00:16:26,861 --> 00:16:29,155 Οι ποντικοπαγίδες δεν θα βλάψουν τον Meowth. 413 00:16:29,238 --> 00:16:32,033 Λοιπόν, Meowth, you want to play games with me? 414 00:16:32,116 --> 00:16:35,161 Εδώ είναι ένα παιχνίδι για γάτες Νομίζω ότι θα απολαύσετε. 415 00:16:35,244 --> 00:16:38,581 -Μιαουθ. Meowth. Meowth. 416 00:16:38,664 --> 00:16:41,042 -Πήγαινε, Έκανς! -Εκανς. 417 00:16:41,125 --> 00:16:43,586 Ο φυσικός εχθρός ενός φιδιού είναι μαγκούστα. 418 00:16:43,669 --> 00:16:45,379 Ώρα δείπνου. 419 00:16:45,463 --> 00:16:47,381 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 420 00:16:47,465 --> 00:16:48,549 Σειρά σου. 421 00:16:48,633 --> 00:16:52,762 Εμμ, Κόφινγκ, Επίθεση με Δηλητηριώδη Αέρια. 422 00:16:52,845 --> 00:16:54,055 Koffing! 423 00:16:54,138 --> 00:16:55,181 Ε; 424 00:16:55,264 --> 00:16:57,350 Το κάπνισμα απαγορεύεται. 425 00:16:57,433 --> 00:16:58,643 Σειρά μου τώρα. 426 00:16:58,726 --> 00:17:01,020 Charmander, σε διαλέγω. 427 00:17:03,981 --> 00:17:04,899 Απανθρακώνω! Απανθρακώνω! 428 00:17:04,982 --> 00:17:06,317 Λοιπόν, τώρα... 429 00:17:06,400 --> 00:17:08,611 Να κάτι για σένα, Squirt. 430 00:17:08,736 --> 00:17:11,781 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 431 00:17:11,906 --> 00:17:13,950 Τώρα ποιον να νικήσω; 432 00:17:14,075 --> 00:17:15,576 [ΓΡΥΧΝΙΑ] 433 00:17:15,660 --> 00:17:17,453 Squirtle, Bulbasaur... 434 00:17:17,537 --> 00:17:20,164 Επίθεση μαζί! 435 00:17:20,248 --> 00:17:23,000 -Μπούλμπα! -Squirtle. 436 00:17:23,084 --> 00:17:24,961 -[ΓΕΛΙΑ] Τι ενόχληση. 437 00:17:25,044 --> 00:17:26,963 Αυτό είναι πολύ εύκολο. 438 00:17:27,046 --> 00:17:30,550 Εδώ είναι του Bulbasaur και οι εξελιγμένες μορφές του Squirtle, 439 00:17:30,633 --> 00:17:33,261 Venusaur και Blastoise. 440 00:17:35,680 --> 00:17:39,892 Και για πλάκα, θα συνδυάσω τους σε ένα super-Pokémon 441 00:17:39,976 --> 00:17:41,561 να κάνει Venustoise. 442 00:17:41,644 --> 00:17:44,021 Δοκιμάστε το για μέγεθος. 443 00:17:44,105 --> 00:17:45,815 [ΦΩΝΑΞΕ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 444 00:17:45,940 --> 00:17:48,109 -Χάνουμε. Απλώς είναι πολύ δυνατό. 445 00:17:48,192 --> 00:17:49,652 Τότε τι γίνεται με αυτό; 446 00:17:49,735 --> 00:17:50,735 Τι είναι αυτό; 447 00:17:50,778 --> 00:17:51,988 Είναι ένας σταυρός. 448 00:17:52,071 --> 00:17:53,531 Έχω επίσης... 449 00:17:53,614 --> 00:17:55,950 Σκόρδο, πάσσαλο και σφυρί. 450 00:17:56,033 --> 00:17:57,577 Αχ, πώς μοιάζω, 451 00:17:57,660 --> 00:17:59,078 βαμπίρ ή κάτι τέτοιο; 452 00:17:59,161 --> 00:18:02,164 [ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ] 453 00:18:04,709 --> 00:18:06,627 -Ε; Τι συμβαίνει; 454 00:18:06,711 --> 00:18:09,505 Μπορεί να μην είμαι βαμπίρ, αλλά μισώ το φως του ήλιου. 455 00:18:09,589 --> 00:18:12,174 Ήρθε η ώρα να φύγω μέχρι το επόμενο φεστιβάλ. 456 00:18:12,258 --> 00:18:14,010 Μην ξεχνάτε το φάντασμα της κοπέλας. 457 00:18:14,093 --> 00:18:17,555 Αυτή και η ηλικιωμένη κυρία θα επιστρέψει και του χρόνου. 458 00:18:17,638 --> 00:18:19,181 Αυτό ήταν φρικτό. 459 00:18:19,265 --> 00:18:22,643 -Πίκα. -Θα πω. 460 00:18:22,727 --> 00:18:24,312 Γεια κοίτα, τον ήλιο! 461 00:18:34,739 --> 00:18:36,532 Στο τέλος κάθε καλοκαιριού, 462 00:18:36,657 --> 00:18:38,534 στέλνουν οι επισκέπτες αυτές οι μικροσκοπικές βάρκες, 463 00:18:38,618 --> 00:18:41,287 ο καθένας με ένα κερί να βοηθήσει να φωτιστεί ο δρόμος 464 00:18:41,370 --> 00:18:45,374 για κάθε περιπλανώμενο πνεύμα που δεν μπορούν να βρουν το δρόμο της επιστροφής στο σπίτι. 465 00:18:50,504 --> 00:18:52,048 Αυτό το καλοκαίρι τελείωσε, 466 00:18:52,173 --> 00:18:56,636 αλλά ο θρύλος σου θα συνεχιστεί να ζήσεις. 467 00:18:56,719 --> 00:18:58,721 Ευχαριστώ, Gastly. 468 00:18:58,846 --> 00:19:00,222 Χαρά μου. 469 00:19:00,348 --> 00:19:02,600 Μου αρέσει να κρατάω ζωντανά όλα αυτά παλιούς θρύλους 470 00:19:02,683 --> 00:19:04,977 που οι άνθρωποι έχουν ξεχάσει τα χρόνια, 471 00:19:05,061 --> 00:19:06,646 και αν το κάνω καλά, 472 00:19:06,729 --> 00:19:09,523 Βγάζω και λίγα δολάρια. 473 00:19:09,607 --> 00:19:11,692 Θα σε ξαναδώ επόμενο φεστιβάλ. 474 00:19:11,776 --> 00:19:13,611 Θα περιμένω μέχρι εκείνη την ημέρα 475 00:19:13,694 --> 00:19:17,531 όταν η αληθινή μου αγάπη επιστρέψει σε μένα επιτέλους. 476 00:19:17,615 --> 00:19:19,825 Λοιπόν, είμαι ένα Pokémon φάντασμα. 477 00:19:19,909 --> 00:19:22,119 Ίσως μια μέρα συναντηθώ ο νεαρός που αγαπάς, 478 00:19:22,203 --> 00:19:24,455 και αν το κάνω, θα του το υπενθυμίσω 479 00:19:24,538 --> 00:19:27,458 που λαχταράει ακόμα η κοπέλα του για να επιστρέψει. 480 00:19:27,541 --> 00:19:30,461 Ευχαριστώ, και αντίο! 481 00:19:38,511 --> 00:19:41,389 [Αναστεναγμούς] 482 00:19:41,472 --> 00:19:44,266 Αν ήσουν μόνο εσύ 2.000 χρόνια νεότερος. 483 00:19:44,392 --> 00:19:45,893 [Αναστεναγμούς] 484 00:19:45,976 --> 00:19:47,770 Ίσως του χρόνου. 485 00:19:49,397 --> 00:19:53,776 [ΖΩΝΤΑΝΗ ΚΡΟΥΣΑ ΜΟΥΣΙΚΗ] 486 00:19:53,901 --> 00:19:56,696 Νομίζω ότι κάνω τρομερή δουλειά. 487 00:19:56,779 --> 00:19:58,906 Ας κάνουμε λίγη πλάκα. 488 00:19:58,989 --> 00:20:01,242 Ντου-ντι-ντου-ντι-ντού-ντι-ντου. 489 00:20:01,325 --> 00:20:04,120 -Ένα Πόκεμον φάντασμα. Φρικτός. 490 00:20:04,203 --> 00:20:06,288 -Πικάτσου. -Συγγνώμη που άργησα. 491 00:20:06,414 --> 00:20:07,415 Τσου! 492 00:20:11,752 --> 00:20:13,045 - Έλα, Ας. Ας χορέψουμε. 493 00:20:13,129 --> 00:20:14,130 Α, σίγουρα. 494 00:20:14,213 --> 00:20:16,924 -Κι εσύ Πικάτσου. -Πίκα! 495 00:20:17,007 --> 00:20:19,719 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και έτσι, το καλοκαίρι το φεστιβάλ πλησιάζει στο τέλος του. 496 00:20:19,802 --> 00:20:21,220 Υπάρχει φθινόπωρο στον αέρα, 497 00:20:21,303 --> 00:20:23,514 που σημαίνει ότι ο καημένος ο Μπροκ δεν θα επιστρέψει στην παραλία 498 00:20:23,597 --> 00:20:24,515 μέχρι τον επόμενο χρόνο. 499 00:20:24,598 --> 00:20:25,933 Αλλά κέφια, Μπροκ. 500 00:20:26,016 --> 00:20:27,810 Πολλά μπορούν να συμβούν σε ένα χρόνο. 501 00:20:27,893 --> 00:20:30,730 Ποιος ξέρει τι νέες περιπέτειες, και ειδύλλια, 502 00:20:30,813 --> 00:20:33,649 περιμένουν μόλις τελειώσει ο ορίζοντας. 503 00:20:38,946 --> 00:20:41,741 -Μην φεύγεις. Το Pokérap είναι το επόμενο! 504 00:20:41,824 --> 00:20:43,159 Pokémon! 505 00:20:45,745 --> 00:20:47,705 -Λύστε αυτά τα χείλη. Ήρθε η ώρα για το Pokérap. 506 00:20:47,788 --> 00:20:50,166 -Έλα, τραγουδήστε το μαζί μου. Αυτό είναι το παιχνίδι! 507 00:20:50,249 --> 00:20:53,127 -Υπάρχουν 150 Pokémon. Πόσους μπορείτε να ονομάσετε; 508 00:20:53,210 --> 00:20:55,171 -Πρέπει να τα πιάσω όλα! Πρέπει να τα πιάσω όλα! 509 00:20:55,296 --> 00:20:57,339 Πρέπει να τα πιάσω όλα! Πρέπει να τα πιάσω όλα! 510 00:21:04,972 --> 00:21:06,307 Είμαστε σχεδόν σπίτι! 511 00:21:06,390 --> 00:21:08,030 -Πρέπει να τα πιάσω όλα! Πρέπει να τα πιάσω όλα! 512 00:21:08,058 --> 00:21:09,578 Πρέπει να τα πιάσω όλα! Πρέπει να τα πιάσω όλα! 513 00:21:09,602 --> 00:21:11,020 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] -Πρέπει να τα πιάσω όλα 514 00:21:11,103 --> 00:21:13,606 Πόκεμον 515 00:21:20,821 --> 00:21:21,989 Αυτό είναι όλο, παιδιά! 516 00:21:22,072 --> 00:21:23,657 Μπορείτε να ονομάσετε όλα τα Pokémon; 517 00:21:23,741 --> 00:21:24,950 Απλώς βάλτε μαζί το σημερινό τραγούδι 518 00:21:25,034 --> 00:21:26,410 με τις υπόλοιπες μέρες της εβδομάδας. 519 00:21:26,494 --> 00:21:28,370 Γι' αυτό δεν μπορείτε να χάσετε μια παράσταση. 520 00:21:28,496 --> 00:21:29,872 Και οι δύο: Πρέπει να τους πιάσεις όλους! 521 00:21:29,997 --> 00:21:31,207 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] -Πιάστε τα, πιάστε τα 522 00:21:31,290 --> 00:21:32,290 Πρέπει να τα πιάσω όλα 523 00:21:32,333 --> 00:21:34,335 Πρέπει να τα πιάσω όλα, Pokémon 524 00:21:34,418 --> 00:21:35,336 Πιάστε τα, πιάστε τα 525 00:21:35,419 --> 00:21:36,337 Πρέπει να τα πιάσω όλα 526 00:21:36,420 --> 00:21:38,130 Πρέπει να τα πιάσω όλα, Pokémon 527 00:21:38,214 --> 00:21:39,548 Πιάστε τα, πιάστε τα 528 00:21:39,632 --> 00:21:41,842 Πρέπει να τα πιάσω όλα, πρέπει να τα πιάσω όλα 529 00:21:41,926 --> 00:21:43,219 Pokémon! 530 00:21:44,678 --> 00:21:47,598 [UPBEAT ROCK MUSIC] 531 00:21:47,681 --> 00:21:50,267 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] -Θέλω να είμαι ο καλύτερος 532 00:21:50,351 --> 00:21:53,854 Όπως κανείς δεν ήταν ποτέ 533 00:21:53,938 --> 00:21:57,233 Το να τα πιάσω είναι η πραγματική μου δοκιμασία 534 00:21:57,316 --> 00:22:00,986 Το να τους εκπαιδεύσω είναι ο σκοπός μου 535 00:22:01,070 --> 00:22:03,572 Θα ταξιδέψω σε όλη τη γη 536 00:22:03,697 --> 00:22:07,076 Ψάχνοντας μακριά και μακριά 537 00:22:07,201 --> 00:22:10,037 Κάθε Pokémon για να καταλάβει 538 00:22:10,120 --> 00:22:13,165 Η δύναμη που είναι μέσα 539 00:22:13,249 --> 00:22:15,334 Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα 540 00:22:15,417 --> 00:22:16,919 Είμαστε εσύ και εγώ 541 00:22:17,002 --> 00:22:17,920 [ΣΥΓΚΡΙΣΗ!] 542 00:22:18,003 --> 00:22:19,713 Ξέρω ότι είναι η μοίρα μου 543 00:22:19,797 --> 00:22:20,797 Πόκεμον 544 00:22:20,840 --> 00:22:23,050 Ω, είσαι ο καλύτερός μου φίλος 545 00:22:23,133 --> 00:22:26,470 Σε έναν κόσμο που πρέπει να υπερασπιστούμε 546 00:22:26,554 --> 00:22:28,430 Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα 547 00:22:28,514 --> 00:22:31,183 Μια καρδιά τόσο αληθινή 548 00:22:31,267 --> 00:22:33,435 Το θάρρος μας θα μας τραβήξει 549 00:22:33,561 --> 00:22:36,939 Διδάξτε με και θα σας μάθω 550 00:22:37,022 --> 00:22:39,066 Πόκεμον 551 00:22:39,149 --> 00:22:40,693 Πρέπει να τα πιάσω όλα 552 00:22:40,776 --> 00:22:42,236 Πρέπει να τα πιάσω όλα 553 00:22:42,319 --> 00:22:43,654 Πόκεμον